Итак, разберемся как правильно смотреть фильмы на английском для изучения языка. Ниже будут комментарии и рекомендации, которые послужат пошаговой инструкцией работы с фильмами и сериалами в оригинале:
- Смотрите то, что интересно. Иначе просмотр фильма на английском сравним со скучной лекцией, где зритель то и дело смотрит, сколько еще осталось. Язык станет интереснее учить, если связать его с увлечениями, любимыми жанрами кино.
- Ориентируйтесь на свой уровень. Если подобрать кино слишком высокого уровня, станет тяжело и будет чересчур много незнакомых слов. В таких случаях не паникуйте, это не значит, что Вы неспособны понимать английский на слух. Просто подберите фильм попроще. Для начинающих это могут быть мультики для детей. Там речь медленнее и проще — самое оно, чтобы начать вникать в английский.
- Попробуйте пересмотреть любимое кино в оригинале. У многих есть любимый фильм, который они помнят наизусть. Используйте это. Такие фильмы гораздо легче смотреть на языке оригинала, т.к. Вы уже знаете их, и остается только послушать, как звучат на английском излюбленные реплики персонажей. А с высоким уровнем английского можно даже найти ошибки в русской озвучке 😉
- Приготовьте хороший словарь. Нередко для полного понимания ситуации придется искать слова в словаре и переводить. Прекрасно, если есть хороший переводчик (Beginner, Elementary, неуверенный Intermediate), выдающий сразу несколько значений одного слова. Кроме того, что Вы с большей вероятностью подберете правильный перевод, это еще и шанс изучить больше значений уже знакомых слов. Для среднего уровня и выше (Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced) пользоваться переводчиком уже ни к чему. Такие студенты справятся и с англоязычными толковыми словарями вроде Farlex, Longman, Merriam-Webster, Cambridge и подобными. Понимание объяснений на английском — важный момент в освоении языка.
- Будьте готовы много ставить на паузу. А как же! А кто слова будет узнавать? 🙂 Особенно если студент начального уровня, часто придется смотреть в словарь, чтобы понять смысл той или иной реплики. Это нормально, и есть вероятность почувствовать явный прогресс в понимании английского уже на втором фильме. На самом деле, поэтому рекомендуем смотреть любимые фильмы, так как русский перевод в памяти будет ложиться на английский оригинал. Реже придется прибегать к помощи, ибо русский перевод уже в голове.
- Составляйте примеры с новыми словами. Первое правило английского клуба: чтобы запомнить слово, используйте слово. 🙂 Это особенно важно при целенаправленном поиске новых слов в фильмах. Просто перевод слов не даст желаемого результата. Увидели новое слово — на паузу, в словарь. Нашли нужное значение, составили два-три примера. Промотали назад, прослушали реплику снова, поняли. Также отмечайте новые слова, чтобы позже вернуться к ним и повторить что-нибудь из новой лексики.
- Не бойтесь упустить слово. Если решили посмотреть кино для удовольствия, а не специально для изучения — не парьтесь. Определенно будут неизвестные слова. И это нормально. Не обращайте на них внимание, если понимаете саму ситуацию и хотите насладиться самим фильмом или сериалом, а не выучить новые слова.
- Повторяйте реплики за актерами. Приготовьтесь кривляться 🙂 Нет тренировки произношения легче и лучше, чем копирование речи носителей в кино. Конечно, не обязательно делать это на каждой реплике. Услышали интересное — на паузу, попытались произнести. Прослушали опять — повторили. Так несколько раз. Вскоре почувствуете, что произносить английские слова становится легче, что начинаете перенимать произношение. Однако, будьте готовы раскрепоститься, так как придется произносить звуки, к которым еще не привыкли.
- Обсуждайте просмотренное на английском. Найдите носителя или друзей, владеющих или изучающих английский, смотрите кино вместе. А потом обсуждайте! Это шанс применить новые слова в жизненной ситуации, а это — плюсик к запоминанию. Подобное, как вариант, практикуется на Speaking Club.
Готово! Начинайте смотреть в оригинале! Ниже — фильмы и сериалы для отдельных уровней. Мы собрали не только популярное кино, но и то, что станет новинкой 🙂
Читайте так жеhttps://ruf.kr.ua/chto-mozhno-posmotret-vecherom-interesnye-filmy.html